1 00:00:12,540 --> 00:00:15,990 Tu sais, étant dans ces les bois me rappellent une histoire. 2 00:00:16,090 --> 00:00:18,280 L'un de vous a-t-il entendu parler du Boucher ? 3 00:00:18,380 --> 00:00:21,870 {\an8}C'était ce type bizarre qui Je vivais dans une cabane par ici. 4 00:00:21,970 --> 00:00:24,080 {\an8}- C'est vrai, Lou ? - Ouais. 5 00:00:24,180 --> 00:00:27,290 {\an8}Et tout le monde tenu loin de lui. 6 00:00:27,390 --> 00:00:30,830 {\an8}Ils pourraient le dire là-bas C'était quelque chose de fou à ses yeux. 7 00:00:30,930 --> 00:00:34,290 {\an8}Mais une nuit, un un jeune chauffeur de bus est tombé en panne d'essence, 8 00:00:34,390 --> 00:00:37,250 {\an8}alors il a erré dans les bois seul 9 00:00:37,350 --> 00:00:39,110 {\an8}quand il a été enlevé ! 10 00:00:40,270 --> 00:00:43,070 {\an8}Il y a même une comptine à ce sujet. 11 00:00:46,610 --> 00:00:49,600 {\an8}♪ Dans les bois par Eden Lake 12 00:00:49,700 --> 00:00:52,100 ♪ Il attend dans sa cabane ♪ 13 00:00:52,200 --> 00:00:54,850 ♪ Si le Boucher t'attrape ♪ 14 00:00:54,950 --> 00:00:56,730 ♪ Tu ne reviendras jamais ! ♪ 15 00:00:58,500 --> 00:00:59,860 Ah, calme-toi ! 16 00:00:59,960 --> 00:01:01,730 C'est clairement juste une légende urbaine boiteuse 17 00:01:01,830 --> 00:01:02,980 que ces deux-là exploitent 18 00:01:03,080 --> 00:01:04,860 pour vous faire les gars trop peur pour aller me coucher. 19 00:01:04,960 --> 00:01:06,500 Voici votre bois de chauffage. 20 00:01:08,380 --> 00:01:10,070 Déménagement classique de la sœur aînée. 21 00:01:10,170 --> 00:01:12,700 {\an8}Dites-moi le nom de cette fille, s'il vous plaît. 22 00:01:12,800 --> 00:01:13,820 Je pense que c'est Marci. 23 00:01:13,920 --> 00:01:15,990 Vous pensez qu'elle s'appelle Marci, ou tu es sûr que c'est Marci ? 24 00:01:16,090 --> 00:01:17,950 Pourquoi est-ce si important, Henry ? 25 00:01:18,050 --> 00:01:19,250 Parce que quand je serai grand 26 00:01:19,350 --> 00:01:22,640 je vais être dans un engagement partenariat romantique avec elle. 27 00:01:44,570 --> 00:01:46,430 Bonjour. 28 00:01:46,530 --> 00:01:47,770 Les Dogs ! 29 00:01:47,870 --> 00:01:49,270 Tu sais, quand tu dors, 30 00:01:49,370 --> 00:01:51,350 tu fais ce truc mignon où ta bouche se ferme très fort. 31 00:01:51,450 --> 00:01:52,810 {\an8}Ouais ? 32 00:01:52,910 --> 00:01:54,690 {\an8}Et quand tu respires, ça sonne un peu comme un âne qui soupire. 33 00:01:54,790 --> 00:01:58,530 {\an8}C'est un peu comme... 34 00:01:58,630 --> 00:02:00,030 {\an8}Comme ça. 35 00:02:00,130 --> 00:02:02,400 {\an8}Lou ? Tu viens ? 36 00:02:02,500 --> 00:02:03,450 {\an8}Merde ! 37 00:02:03,550 --> 00:02:05,570 {\an8}Attends, où vas-tu ? Laisse-moi préparer le petit-déjeuner. 38 00:02:05,670 --> 00:02:08,280 {\an8}Je peux faire des crêpes qui ressemble à Mickey Mouse. 39 00:02:08,380 --> 00:02:10,450 {\an8}C'est impressionnant, Bobby. 40 00:02:10,550 --> 00:02:11,700 {\an8}Et c'est aussi le cas... 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,660 {\an8}Ouais, wow. 42 00:02:13,760 --> 00:02:15,750 {\an8}Aucune note. 43 00:02:15,850 --> 00:02:18,710 {\an8}Mais je ne suis pas vraiment une fille aux crêpes et je dois me rendre au travail. 44 00:02:18,810 --> 00:02:20,750 {\an8}Ouais, tu dois te mettre au travail, 45 00:02:20,850 --> 00:02:23,640 {\an8}mais tu as besoin devoir jouer. 46 00:02:24,440 --> 00:02:25,500 {\an8}Lou ?! 47 00:02:25,600 --> 00:02:27,380 {\an8}Euh, euh... 48 00:02:27,480 --> 00:02:29,010 {\an8}Ecoute, je vais aller m'habiller, 49 00:02:29,110 --> 00:02:30,260 {\an8}tu restes ici, ne sors pas. 50 00:02:30,360 --> 00:02:32,380 {\an8}Attends, tu veux que je reste ici jusqu'à ce que tu rentres du travail ? 51 00:02:32,480 --> 00:02:35,510 {\an8}Je te veux rester jusqu'à mon départ, 52 00:02:35,610 --> 00:02:37,220 {\an8}mais pars avant de rentrer à la maison. 53 00:02:37,320 --> 00:02:38,850 {\an8}J'aime à quel point tu es compliqué. 54 00:02:38,950 --> 00:02:40,680 {\an8}Ne sors pas 55 00:02:40,780 --> 00:02:42,770 {\an8}jusqu'à ce que vous entendiez la porte d'entrée s'est fermée, d'accord ? 56 00:02:42,870 --> 00:02:44,270 {\an8}Ouais, ouais, bien sûr, bébé. Mais Lou ? 57 00:02:44,370 --> 00:02:47,730 {\an8}Je veux que tu saches Je trouve que ton corps est joli... 58 00:02:47,830 --> 00:02:49,960 {\an8}..."ouais, wow !" aussi. 59 00:02:53,540 --> 00:02:55,040 Je... 60 00:02:58,300 --> 00:02:59,860 Je les finirai plus tard, allons-y. 61 00:02:59,960 --> 00:03:01,450 Saviez-vous que faire fonctionner le lave-vaisselle 62 00:03:01,550 --> 00:03:03,780 en consomme trois à cinq fois moins l'eau plutôt que le lavage des mains ? 63 00:03:03,880 --> 00:03:05,290 Et j'ai hâte d'entendre tous les autres liés à l'eau 64 00:03:05,300 --> 00:03:06,580 les faits que tu as pour moi à la gare. 65 00:03:06,680 --> 00:03:08,410 J'ai vu Marci hier soir. 66 00:03:08,510 --> 00:03:10,790 - Tu as parlé à Marci ? - Ouais. 67 00:03:10,890 --> 00:03:12,290 En gros, c'est le même vieux Marci. 68 00:03:12,390 --> 00:03:14,830 Eh bien, elle s'est coupé les cheveux. Et elle a un bébé. 69 00:03:14,930 --> 00:03:16,250 Sinon, c'est le même vieux Marci. 70 00:03:16,350 --> 00:03:18,130 - Elle a un bébé ? - Mm-hmm. 71 00:03:18,230 --> 00:03:20,460 -Jean-Marc. -Jean-Marc ? 72 00:03:20,560 --> 00:03:21,800 C'est un nom d'homme adulte. 73 00:03:21,900 --> 00:03:23,460 Le père n'est plus sur la photo, 74 00:03:23,560 --> 00:03:25,840 et évidemment je serais génial avec un enfant, tu ne trouves pas ? 75 00:03:28,320 --> 00:03:30,010 Et je veux continuer cette conversation 76 00:03:30,110 --> 00:03:31,220 et vous donner des conseils. 77 00:03:31,320 --> 00:03:33,220 Mais tu sais où je donne mon meilleur conseil ? Sur la route. 78 00:03:33,320 --> 00:03:35,030 C'est une sorte de truc de mouvement, allons-y ! 79 00:03:37,870 --> 00:03:39,060 Voir? 80 00:03:39,160 --> 00:03:41,200 J'ai attendu d'entendre la porte d'entrée s'est fermée. 81 00:03:42,120 --> 00:03:43,520 Passe une bonne journée! 82 00:03:43,620 --> 00:03:44,940 Hé, Henri ! 83 00:03:53,380 --> 00:03:54,950 Je pense que c'est la première personne 84 00:03:55,050 --> 00:03:56,620 je t'ai vu sortir avec après le travail. 85 00:03:56,720 --> 00:03:59,200 Est-ce que Bobby ton meilleur et unique ami ? 86 00:03:59,300 --> 00:04:01,540 J'ai des amis. 87 00:04:01,640 --> 00:04:03,200 - Et Bobby n'est pas... - Nommez-en un. 88 00:04:03,300 --> 00:04:05,790 - Nom et prénom. - Pouvons-nous retourner voir Marci ? 89 00:04:05,890 --> 00:04:08,120 Marci? Eh bien, ses cheveux... 90 00:04:08,220 --> 00:04:09,920 A part les cheveux plus courts. 91 00:04:10,020 --> 00:04:12,710 Elle travaille depuis Les ONG du monde entier, 92 00:04:12,810 --> 00:04:14,500 mais quand le père de Jean Marc a quitté la scène 93 00:04:14,600 --> 00:04:16,590 elle voulait une écurie environnement dans lequel l'élever 94 00:04:16,690 --> 00:04:18,920 alors elle est revenue et a ouvert son propre cabinet. 95 00:04:19,020 --> 00:04:21,800 Elle s'est coupé les cheveux. Et ça a l'air génial ! 96 00:04:21,900 --> 00:04:23,180 Comment te sens-tu à propos de Jean Marc ? 97 00:04:23,280 --> 00:04:26,300 Ça doit être bizarre. Pas seulement le nom, ce qui est bizarre. 98 00:04:26,400 --> 00:04:27,560 Lou ! 99 00:04:36,950 --> 00:04:38,980 Super. Ils l'ont ruiné. 100 00:04:39,080 --> 00:04:41,020 Ne me dis pas Je dois y retourner. 101 00:04:41,120 --> 00:04:42,400 Putain de merde, c'était trop cool ! 102 00:04:42,500 --> 00:04:43,690 Savez-vous ce qui n'est pas cool ? 103 00:04:43,790 --> 00:04:47,030 Mon orteil qui saigne parce que tu les gars voulaient que je sois pieds nus. 104 00:04:47,130 --> 00:04:48,610 Que se passe-t-il? 105 00:04:48,710 --> 00:04:51,410 Oh, salut. Désolé. Nous faisons un film. 106 00:04:51,510 --> 00:04:53,240 Eh bien, c'est une vidéo YouTube pour l'instant, 107 00:04:53,340 --> 00:04:54,950 mais un jour, ce sera un film. 108 00:04:55,050 --> 00:04:56,620 Oh, hé ! 109 00:04:56,720 --> 00:04:58,040 Lis? 110 00:04:58,140 --> 00:04:59,620 C'est ce que tu fais ton jour de congé ? 111 00:04:59,720 --> 00:05:00,620 Mh-hm. 112 00:05:00,720 --> 00:05:03,330 Oh, alors j'ai rencontré Tyler et Sara au cours de cinéma que je fais. 113 00:05:03,430 --> 00:05:05,290 Et Tyler était tout, "Nous voulons faire un court métrage d'horreur 114 00:05:05,390 --> 00:05:07,460 "basé sur "Le boucher d'Eden Vale". 115 00:05:07,560 --> 00:05:08,460 Et j'étais tout, 116 00:05:08,560 --> 00:05:10,880 "As-tu dit 'horreur' et vous avez aussi dit « Boucher » ? 117 00:05:10,980 --> 00:05:12,170 " Genre, de quoi as-tu besoin ? " 118 00:05:12,270 --> 00:05:13,760 C'est ridicule légende urbaine. 119 00:05:15,150 --> 00:05:17,590 Aussi, Sara est, genre, une actrice légitime. 120 00:05:17,690 --> 00:05:19,220 Elle a été dans trois publicités locales 121 00:05:19,320 --> 00:05:20,890 et avait un rôle de parole dans Démon Ours 4. 122 00:05:20,990 --> 00:05:22,470 Avec une tuerie épique. 123 00:05:22,570 --> 00:05:24,220 Oh! Impressionnant. 124 00:05:24,320 --> 00:05:26,270 - On a failli la frapper ! - Euh. 125 00:05:26,370 --> 00:05:28,480 Et la victime dans Le Boucher la légende urbaine est un homme. 126 00:05:28,580 --> 00:05:31,810 Mais c'est plus effrayant si c'est un poussin. 127 00:05:31,910 --> 00:05:36,150 - Femme, madame, madame.... Madame. - Ouais. C'est exact. 128 00:05:36,250 --> 00:05:38,030 Placez le femme légèrement vêtue en péril. 129 00:05:38,130 --> 00:05:39,990 Ouais! C'est ce que nous faisons. 130 00:05:40,090 --> 00:05:43,450 Bonjour? Je suis littéralement gelé. 131 00:05:43,550 --> 00:05:46,070 je remets en question ton utilisation du mot « littéralement ». 132 00:05:46,170 --> 00:05:47,990 De plus, à moins d'avoir un permis, 133 00:05:48,090 --> 00:05:50,410 J'ai bien peur que ce soit, littéralement, un enveloppement. 134 00:05:50,510 --> 00:05:51,540 Mais nous avons un permis. 135 00:05:51,640 --> 00:05:53,540 J'ai déposé la demande avec le BLM local 136 00:05:53,640 --> 00:05:56,330 détaillant le tournage et fourni une attestation d'assurance 137 00:05:56,430 --> 00:05:57,710 autorisé par les permis d'occupation des sols 138 00:05:57,810 --> 00:06:00,390 conformément à 20 Règlements CFR 2920. 139 00:06:01,690 --> 00:06:05,010 Veux-tu voir le certificat ? 140 00:06:05,110 --> 00:06:07,300 Au revoir! 141 00:06:09,230 --> 00:06:11,110 - D'accord, c'est reparti. - Ouais. 142 00:06:16,200 --> 00:06:17,640 Avez-vous entendu ça ? 143 00:06:17,740 --> 00:06:19,140 Ouais... 144 00:06:19,240 --> 00:06:22,200 Qu'est-ce que c'est ? 145 00:06:24,370 --> 00:06:26,400 C'était probablement juste un animal ou quelque chose comme ça. 146 00:06:29,210 --> 00:06:31,230 - Droite? - Ouais. 147 00:06:33,500 --> 00:06:36,500 Tu as juste besoin d'une excuse revoir Marci 148 00:06:36,670 --> 00:06:38,740 pour que vous puissiez avoir une conversation informelle sans paraître trop impatient. 149 00:06:38,840 --> 00:06:40,570 Dois-je suivre des conseils de quelqu'un 150 00:06:40,670 --> 00:06:42,240 qui vient de partager un lit avec les Dogs ? 151 00:06:42,340 --> 00:06:44,080 Tout d’abord, tais-toi. 152 00:06:44,180 --> 00:06:46,790 Deuxièmement, juste parce que je suis nul les relations ne veulent pas dire 153 00:06:46,890 --> 00:06:48,210 je ne peux pas te donner de conseils sur la façon d'en avoir un bon. 154 00:06:48,310 --> 00:06:49,710 Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 155 00:06:49,810 --> 00:06:51,420 Ne pourrions-nous pas en discuter au travail ? 156 00:06:51,520 --> 00:06:53,500 Je ne veux pas de ma vie personnelle devenant des potins au bureau. 157 00:06:53,600 --> 00:06:55,130 Ne vous flattez pas. 158 00:06:55,230 --> 00:06:57,600 Personne ne s'en soucie sur votre vie personnelle. 159 00:06:57,980 --> 00:07:00,010 Gladys, la serveuse du Pioneer, 160 00:07:00,110 --> 00:07:01,300 elle m'a tout raconté. 161 00:07:01,400 --> 00:07:03,300 Elle a dit qu'elle les avait vus je parlais hier soir ! 162 00:07:03,400 --> 00:07:05,880 Un bébé ! Dieu! Qu'a dit Henri ? 163 00:07:05,980 --> 00:07:07,340 Bonjour. 164 00:07:07,440 --> 00:07:08,800 Quoi? Pourquoi? 165 00:07:08,900 --> 00:07:11,410 - Oh, désolé. Le bébé est français. - Oh. 166 00:07:13,070 --> 00:07:15,140 Ils pourraient parler de un bébé français différent. 167 00:07:15,240 --> 00:07:16,940 - C'est un mâle ! - D'accord. 168 00:07:17,040 --> 00:07:18,730 Attention, s'il vous plaît ! 169 00:07:18,830 --> 00:07:20,940 Il n'y aura plus de discussion 170 00:07:21,040 --> 00:07:22,560 à propos de mon ex-petite amie Bébé français 171 00:07:22,660 --> 00:07:23,770 à partir de ce moment. 172 00:07:23,870 --> 00:07:25,650 Je parlais du partiel squelette que nous avons trouvé hier. 173 00:07:25,750 --> 00:07:28,440 - Le contexte compte, Szczepkowski. - Désolé. 174 00:07:28,540 --> 00:07:30,200 Le laboratoire du comté a déterminé 175 00:07:30,300 --> 00:07:31,820 que les restes sont d'un homme de plus de 20 ans. 176 00:07:31,920 --> 00:07:35,320 Et que l'acidité élevée de le sol a accéléré la décomposition 177 00:07:35,420 --> 00:07:37,990 donc il a été enterré plus récemment que prévu. 178 00:07:38,090 --> 00:07:39,830 Il y a entre 25 et 50 ans. 179 00:07:39,930 --> 00:07:41,750 Ouah! D'accord, bon travail. 180 00:07:41,850 --> 00:07:43,660 Tu sais ce que ressent papa 181 00:07:43,760 --> 00:07:45,120 à propos d'avoir un meurtre non résolu dans les livres, 182 00:07:45,220 --> 00:07:46,500 mais nous devons ouvrir une enquête. 183 00:07:46,600 --> 00:07:49,330 Voir? Lui et moi sérieusement n'ont rien en commun. 184 00:07:49,430 --> 00:07:50,710 Meurtres non résolus sont ce que je préfère. 185 00:07:50,810 --> 00:07:53,440 Vraiment? je pensais c'était grand et bizarre. 186 00:07:55,020 --> 00:07:57,880 Je ne veux pas de ces enfants tournage à proximité de ma propriété. 187 00:07:57,980 --> 00:08:00,470 Ces caméras envoient tout droit au gouvernement 188 00:08:00,570 --> 00:08:02,340 pour qu'ils puissent contrôler chacun de nos mouvements. 189 00:08:02,440 --> 00:08:04,220 Tu es inquiet ils vont te forcer 190 00:08:04,320 --> 00:08:06,660 prendre des douches plus fréquentes ? 191 00:08:13,080 --> 00:08:15,230 D'accord chéri. Mieux. 192 00:08:15,330 --> 00:08:16,360 Mieux. 193 00:08:16,460 --> 00:08:17,980 Mais peut-être tu dois te souvenir 194 00:08:18,080 --> 00:08:19,980 ce que j'ai dit à propos d'insulter le public. 195 00:08:20,080 --> 00:08:21,480 Encore moins que ça ? 196 00:08:21,580 --> 00:08:23,400 Ouais, ouais, je pense un peu moins que ça, ouais. 197 00:08:23,500 --> 00:08:24,900 Excusez-moi? De quoi s’agissait-il ? 198 00:08:25,000 --> 00:08:26,910 Lily aide un enfant 199 00:08:27,010 --> 00:08:28,820 faire des YouTubes dans les bois ou quelque chose comme ça. 200 00:08:28,920 --> 00:08:30,320 Ne dites pas « YouTube ». Et nous le savons. 201 00:08:30,420 --> 00:08:32,410 C'est pour ça que je couvre les téléphones pour Lily 202 00:08:32,510 --> 00:08:34,080 pendant qu'elle fait ce mauvais film avec... 203 00:08:34,180 --> 00:08:36,250 ... une actrice horrible. 204 00:08:36,350 --> 00:08:39,870 Regardez ce clip de Démon Ours 4. 205 00:08:39,970 --> 00:08:42,210 Non! Non! S'il te plaît! 206 00:08:42,310 --> 00:08:46,380 je ne veux pas à diiiiiiieeeeeeeeeee ! 207 00:08:46,480 --> 00:08:49,670 Ahh-hahhhh ! 208 00:08:49,770 --> 00:08:52,430 Ahhh ! 209 00:08:52,530 --> 00:08:54,470 Agghhhh ! 210 00:08:54,570 --> 00:08:55,760 Je ne crois pas ses larmes. 211 00:08:55,860 --> 00:08:56,760 Ouah. 212 00:08:56,860 --> 00:08:57,800 Le téléphone là-bas ? 213 00:08:57,900 --> 00:08:59,890 Ils rappelleront s'il s'agit d'une urgence. 214 00:08:59,990 --> 00:09:01,720 Papa, je veux pour enquêter sur un meurtre. 215 00:09:01,820 --> 00:09:03,310 Ouais, je sais que tu le fais, 216 00:09:03,410 --> 00:09:06,310 mais il doit y avoir un meurtre afin d'en enquêter un. 217 00:09:06,410 --> 00:09:08,310 Eh bien, il y en a eu un - ce squelette partiel qui 218 00:09:08,410 --> 00:09:10,730 Szczepkowski trouvé dans cette piscine à moitié creusée. 219 00:09:10,830 --> 00:09:12,270 Le laboratoire a révisé son estimation. 220 00:09:12,370 --> 00:09:13,690 C'est arrivé au cours des 50 dernières années. 221 00:09:13,790 --> 00:09:15,610 C'est quoi le premier boulot ici ? 222 00:09:15,710 --> 00:09:16,860 Je dirais que c'est une égalité à trois 223 00:09:16,960 --> 00:09:18,320 entre la résolution de crimes, prévention du crime, 224 00:09:18,420 --> 00:09:20,280 et faire comme si c'était le cas un service de police fonctionnel. 225 00:09:20,380 --> 00:09:22,490 Il va dire, « faire en sorte que les gens se sentent en sécurité ». 226 00:09:22,590 --> 00:09:24,160 Faire en sorte que les gens se sentent en sécurité. 227 00:09:24,260 --> 00:09:25,950 Et s'ils ne sont pas en sécurité ? 228 00:09:26,050 --> 00:09:28,410 Quelqu'un tué et démembré un homme et s'en est tiré. 229 00:09:28,510 --> 00:09:30,700 Même si tu as raison, et c'est un grand si, 230 00:09:30,800 --> 00:09:32,660 celui qui a fait ça est probablement mort depuis longtemps maintenant. 231 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Concentrons-nous simplement en poursuivant 232 00:09:35,020 --> 00:09:37,000 les nombreux méchants qui se promènent. 233 00:09:37,100 --> 00:09:38,420 De nombreux méchants ? 234 00:09:38,520 --> 00:09:39,540 Je ne sais pas pour toi, soeurette, 235 00:09:39,640 --> 00:09:40,760 mais ce n'est pas le cas je me sens très en sécurité. 236 00:09:40,760 --> 00:09:43,670 - J'ai peur de rentrer à la maison maintenant. - Je suis sérieux. 237 00:09:43,770 --> 00:09:45,420 Tu sais que nous n'avons pas les ressources 238 00:09:45,520 --> 00:09:46,590 travailler sur une affaire aussi froide. 239 00:09:46,690 --> 00:09:49,900 Vous avez juste besoin de laisser tomber. Laisse tomber. 240 00:09:56,320 --> 00:10:00,520 Ne me regarde pas. J'ai besoin que tu continues à creuser. 241 00:10:00,620 --> 00:10:04,860 Et personne, je le répète, personne peut être au courant de cela. 242 00:10:04,960 --> 00:10:07,940 Tu veux que je garde quelque chose de secret pour le chef ? 243 00:10:08,040 --> 00:10:09,690 Genre, ne lui dis rien ? 244 00:10:09,790 --> 00:10:11,820 Oui, c'est la nature d'un secret, Szczepkowski. 245 00:10:11,920 --> 00:10:13,000 Même Lou ? 246 00:10:14,130 --> 00:10:15,200 Même Lou. 247 00:10:15,300 --> 00:10:18,120 D'accord. D'accord. 248 00:10:18,220 --> 00:10:20,800 Cela n'est jamais arrivé. 249 00:10:25,760 --> 00:10:28,410 Très bien, vous êtes les gars trop loin pour que je puisse l'entendre 250 00:10:28,510 --> 00:10:30,960 donc je vais juste agir moi-même. 251 00:10:31,060 --> 00:10:32,080 D'accord? 252 00:10:32,180 --> 00:10:35,290 Rouler, et... 253 00:10:35,390 --> 00:10:37,090 ...des actions ! 254 00:10:39,270 --> 00:10:41,610 Je dois sortir d'ici. 255 00:10:43,530 --> 00:10:44,900 Attendez. 256 00:10:46,700 --> 00:10:48,300 J'ai entendu quelque chose. 257 00:10:48,400 --> 00:10:49,390 Bonjour? 258 00:10:49,490 --> 00:10:51,310 Y a-t-il quelqu'un ? 259 00:10:54,030 --> 00:10:55,020 Est-ce... 260 00:10:55,120 --> 00:10:58,310 Merde. Le téléphone ferait mieux de ne pas être mort. 261 00:10:58,410 --> 00:11:00,210 Ouais. 262 00:11:02,790 --> 00:11:04,290 Où est-elle ? 263 00:11:09,210 --> 00:11:10,460 Sara ? 264 00:11:11,710 --> 00:11:13,030 Où est-elle allée ? 265 00:11:13,130 --> 00:11:15,930 Sara ! Où es-tu?! 266 00:11:17,930 --> 00:11:19,470 Sara ?! 267 00:11:32,730 --> 00:11:34,480 - Lily ? - Ouais? 268 00:11:36,360 --> 00:11:37,900 C'est son collier. 269 00:11:39,690 --> 00:11:41,220 C'est tellement effrayant. 270 00:11:41,320 --> 00:11:44,030 Et je le pense dans le mauvais sens. 271 00:11:44,570 --> 00:11:46,680 Que voudrais-tu Sara veut savoir ? 272 00:11:46,780 --> 00:11:48,310 Nous espérons qu'elle va bien. 273 00:11:48,410 --> 00:11:50,140 100%. Je suis tellement inquiète. 274 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 {\an8}Et pas seulement parce que 275 00:11:51,740 --> 00:11:53,600 {\an8}Je ne peux pas terminer mon court métrage sans elle. 276 00:11:53,700 --> 00:11:58,900 {\an8}Pour ces cinéastes en herbe, la fiction est devenue réalité, 277 00:11:59,000 --> 00:12:02,030 {\an8}comme leur belle et jeune la principale dame a disparu, 278 00:12:02,130 --> 00:12:04,860 {\an8}peut-être en terrible danger. 279 00:12:04,960 --> 00:12:07,110 {\an8}Nous ne pouvons qu'espérer et prier 280 00:12:07,210 --> 00:12:10,030 {\an8}que pour elle, cette histoire a une fin heureuse. 281 00:12:10,130 --> 00:12:13,290 - Il est arrivé vite. - Regardez comme il est excité. 282 00:12:13,390 --> 00:12:15,790 Sensationnel une femme en danger. 283 00:12:15,890 --> 00:12:17,870 Tout comme leur stupide film et chaque émission policière 284 00:12:17,970 --> 00:12:19,620 et chaque épisode de Dateline - tellement dégoûtant ! 285 00:12:19,720 --> 00:12:21,960 Très bien, tout le monde ! Rassemblez-vous. 286 00:12:22,060 --> 00:12:23,460 Très bien, écoutez. 287 00:12:23,560 --> 00:12:25,050 Premières 24 heures sont les plus critiques. 288 00:12:25,150 --> 00:12:27,090 Nous avons une jeune femme qui pourrait être blessé, 289 00:12:27,190 --> 00:12:29,470 pourrait être perdu, bien sûr, nous n'excluons pas un acte criminel. 290 00:12:29,570 --> 00:12:31,550 Nous avons une ligne d'information installés à la gare. 291 00:12:31,650 --> 00:12:35,010 Priorité 1 c'est de la ramener à la maison en toute sécurité. 292 00:12:35,110 --> 00:12:36,260 Allons-y. 293 00:12:36,360 --> 00:12:38,140 Surpris qu'il prenne cette affaire au sérieux. 294 00:12:38,240 --> 00:12:39,930 Si tu avais été ici au cours des sept dernières années, 295 00:12:40,030 --> 00:12:42,390 tu saurais qu'il est en fait, il est très bon dans son travail 296 00:12:42,490 --> 00:12:43,930 et généralement un professionnel total. 297 00:12:44,030 --> 00:12:47,560 Alors Marci a un bébé ? Qui est le père ? 298 00:12:47,660 --> 00:12:50,620 Et comment tu ne le savais pas ? N'êtes-vous pas un détective ? 299 00:12:53,040 --> 00:12:54,190 Hé. 300 00:12:54,290 --> 00:12:57,240 Oh, hé... toi. 301 00:12:57,340 --> 00:12:58,820 Avez-vous vérifié notre unité de commandement mobile ? 302 00:12:58,920 --> 00:13:00,740 - Vous pouvez l'utiliser. - Non. Je n'en ai pas besoin. 303 00:13:00,840 --> 00:13:02,370 D'accord, mais il est entièrement décoré. 304 00:13:02,470 --> 00:13:06,120 Technologie haut de gamme, satellite, Machine à café de qualité barista... 305 00:13:06,220 --> 00:13:08,910 Heureux le département du shérif c'est dépenser son argent judicieusement. 306 00:13:09,010 --> 00:13:11,040 Je voulais un bar à gaufres mais personne ne m'écoute. 307 00:13:11,140 --> 00:13:13,870 Maintenant ça, c'est une grande utilisation des ressources. 308 00:13:13,970 --> 00:13:17,000 Tu sais, tout le monde est toujours "Team Pancake", mais je suis comme... 309 00:13:17,100 --> 00:13:18,540 Oh, les crêpes sont des déchets. 310 00:13:18,640 --> 00:13:20,460 C'est comme si quelqu'un prenait une gaufre 311 00:13:20,560 --> 00:13:22,340 et j'ai décidé de prendre toute la joie qui en ressort. 312 00:13:22,440 --> 00:13:24,630 100% ! Maintenant, puis-je demander tu as une question personnelle ? 313 00:13:24,730 --> 00:13:27,180 Où en es-tu sur du pain perdu ? 314 00:13:27,280 --> 00:13:29,180 je me tiens debout une poubelle ouverte, 315 00:13:29,280 --> 00:13:31,100 gratter le pain perdu de mon assiette, 316 00:13:31,200 --> 00:13:32,510 j'aurais aimé avoir une gaufre. 317 00:13:32,610 --> 00:13:34,220 Okay, eh bien, c'était un test 318 00:13:34,320 --> 00:13:36,480 et tu as réussi avec brio, monsieur. 319 00:13:36,580 --> 00:13:39,290 Obtenez votre pain aux œufs mouillé de mon assiette. 320 00:13:40,370 --> 00:13:43,730 Alors, où es-tu allé hier soir ? 321 00:13:43,830 --> 00:13:45,770 Je pensais que nous étions on se retrouve pour boire un verre. 322 00:13:45,870 --> 00:13:48,210 Ouais. Oh... Ooh. Qu'est-ce que j'ai...? 323 00:13:49,500 --> 00:13:51,320 - Je suis tombé vraiment malade. - Oh. 324 00:13:51,420 --> 00:13:53,610 Ouais. Je vomissais. 325 00:13:53,710 --> 00:13:55,360 Tellement. 326 00:13:55,460 --> 00:13:57,280 Tu sais quand tu vomis à tel point que tu te défonces le dos ? 327 00:13:57,380 --> 00:13:59,450 - Ouah! - Ouais, ça fait mal. 328 00:13:59,550 --> 00:14:01,370 Désolé. Quelque chose que tu as mangé ? 329 00:14:01,470 --> 00:14:04,330 C'était du poulet c'était vraiment rose à l'intérieur. 330 00:14:04,430 --> 00:14:05,540 Oh. 331 00:14:05,640 --> 00:14:08,290 Je n'aurais pas dû le faire. Je savais que c'était mal. 332 00:14:08,390 --> 00:14:11,210 Mais je l'ai fait quand même. Comme un idiot. 333 00:14:11,310 --> 00:14:15,590 Puis je suis rentré chez moi... seul. 334 00:14:15,690 --> 00:14:17,670 Était-ce du poulet rôti ? 335 00:14:17,770 --> 00:14:19,090 Parce que parfois ceux qui sont trop proches de la chaleur 336 00:14:19,190 --> 00:14:21,380 avoir l'air marron à l'extérieur mais... 337 00:14:21,480 --> 00:14:23,010 Ouais, c'était juste du poulet. 338 00:14:23,110 --> 00:14:24,530 Mmmm. 339 00:14:29,990 --> 00:14:31,280 Henri! 340 00:14:37,370 --> 00:14:38,790 - Quoi? - Oh! 341 00:14:39,870 --> 00:14:42,400 J'ai peut-être trouvé une piste notre meurtre non résolu. 342 00:14:42,500 --> 00:14:45,690 je suis tombé sur un vieux rapport de police de 1987 343 00:14:45,790 --> 00:14:48,570 d'une femme qui a été récupérée pour l'ivresse publique 344 00:14:48,670 --> 00:14:50,990 et, apparemment, elle était criant que son petit ami, 345 00:14:51,090 --> 00:14:53,830 qui était chauffeur de bus, manquait. 346 00:14:53,930 --> 00:14:55,870 Mais la police jamais suivi. 347 00:14:55,970 --> 00:14:58,160 - Ça a l'air un peu maigre, mais continue. - C'était aussi la Saint-Valentin. 348 00:14:58,260 --> 00:15:00,790 Et nous avons trouvé ce pack de coeurs de bonbons parmi les os. 349 00:15:00,890 --> 00:15:02,500 Et s'il l'était... assassiné, 350 00:15:02,600 --> 00:15:03,920 et puis... démembré... 351 00:15:04,020 --> 00:15:06,250 Veuillez maintenir une cohérence volume de parole normal. 352 00:15:06,350 --> 00:15:07,710 Oui, désolé. Juste... 353 00:15:07,810 --> 00:15:10,050 Est-ce que tout cela ne rappelle pas un peu tu es de cette histoire de Boucher ? 354 00:15:10,150 --> 00:15:12,590 Il aurait démembré un chauffeur de bus, non ? 355 00:15:12,690 --> 00:15:14,260 Quel est ton point, Szczepkowski ? 356 00:15:14,360 --> 00:15:17,640 Eh bien, quelques légendes urbaines sont basés sur un noyau de vérité. 357 00:15:17,740 --> 00:15:20,140 Et cette femme qui a disparu, n'est-ce pas possible... 358 00:15:20,240 --> 00:15:22,720 Que 35 ans plus tard il y a un vieux maniaque 359 00:15:22,820 --> 00:15:24,890 arracher de nouvelles victimes dans les bois ? 360 00:15:24,990 --> 00:15:26,270 Je sais. Je sais. Désolé. 361 00:15:26,370 --> 00:15:28,020 Mon frère aîné j'avais l'habitude de me terroriser 362 00:15:28,120 --> 00:15:29,640 avec cette histoire quand j'étais petite. 363 00:15:29,740 --> 00:15:30,940 La comptine me hante toujours. 364 00:15:31,040 --> 00:15:32,650 En succombant à la peur 365 00:15:32,750 --> 00:15:35,370 tu laisses seulement ton aîné victoire des frères et sœurs, Szczepkowski. 366 00:15:36,960 --> 00:15:38,670 Et ils ne pourront jamais gagner. 367 00:15:45,760 --> 00:15:48,530 Commissariat de police d'Eden Vale, comment puis-je diriger votre appel ? 368 00:15:48,630 --> 00:15:52,080 Vous êtes médium et tu sais où est la fille disparue ? 369 00:15:52,180 --> 00:15:54,500 Dame médium, dites-moi, 370 00:15:54,600 --> 00:15:57,290 qu'est-ce que je pense de toi en ce moment ? 371 00:15:57,390 --> 00:16:00,000 Alors tu as rencontré l'actrice une fois 372 00:16:00,100 --> 00:16:03,190 au panel Comic-Con pour Démon Ours 4 ? 373 00:16:04,980 --> 00:16:07,010 Votre astuce est que vous êtes vierge ? 374 00:16:07,110 --> 00:16:10,470 Faux! Je t'ai eu. 375 00:16:10,570 --> 00:16:13,820 Je suis désolé, je ne me suis pas fait clair ? Je pense que tu es une racaille. 376 00:16:15,150 --> 00:16:17,700 Ok, peut-être maintenant Je suis trop gentil. 377 00:16:22,240 --> 00:16:23,440 je ne peux pas croire 378 00:16:23,540 --> 00:16:24,850 Louise ne savait pas Marci a eu un bébé. 379 00:16:24,950 --> 00:16:27,480 On pourrait penser qu'une de ses amies je lui dirais au moins. 380 00:16:27,580 --> 00:16:29,150 Je ne sais pas, chef. 381 00:16:29,250 --> 00:16:30,940 Lou n'a pas vraiment des amis proches. 382 00:16:31,040 --> 00:16:32,900 Quoi? Non, elle a des tonnes d'amis de l'école. 383 00:16:33,000 --> 00:16:34,570 D'après mes observations, 384 00:16:34,670 --> 00:16:37,070 la plupart d'entre eux ont déménagé ou je me suis marié, monsieur. 385 00:16:37,170 --> 00:16:38,570 - Lou a épousé son travail. - Attends une minute. 386 00:16:38,670 --> 00:16:40,410 Elle est censée être le normal. 387 00:16:40,510 --> 00:16:44,040 Êtes-vous en train de me dire que les deux mes enfants ont des problèmes avec les gens ? 388 00:16:44,140 --> 00:16:46,240 Eh bien, au moins, Henry m'a eu. 389 00:16:46,340 --> 00:16:48,290 Si les choses ne continuaient pas à surgir pour lui la dernière seconde 390 00:16:48,390 --> 00:16:49,830 nous traînions tout le temps. 391 00:16:49,930 --> 00:16:52,020 Cela me rend juste plus triste, Bradley. 392 00:16:54,100 --> 00:16:57,550 Euh, salut. Puis-je vous aider? 393 00:16:57,650 --> 00:17:00,420 Ouais. Je m'appelle Olivier. Je suis le petit ami de Sara. 394 00:17:00,520 --> 00:17:01,550 Oh. 395 00:17:01,650 --> 00:17:03,300 Inspecteur Lou Hickman. 396 00:17:03,400 --> 00:17:05,090 je suis vraiment désolé tu vis ça. 397 00:17:05,190 --> 00:17:06,220 Ouais. 398 00:17:06,320 --> 00:17:07,970 Je l'ai appelée toute la journée mais ça va à la messagerie vocale. 399 00:17:08,070 --> 00:17:10,600 Sa batterie probablement je viens de manquer de jus. 400 00:17:10,700 --> 00:17:12,850 Nous avons tout le monde ici la cherche. 401 00:17:12,950 --> 00:17:14,850 Je suis sûr que nous la trouverons sain et sauf. 402 00:17:14,950 --> 00:17:16,230 - Droite. - Lou ?! 403 00:17:16,330 --> 00:17:17,560 Je crois que j'ai quelque chose ! 404 00:17:20,830 --> 00:17:23,080 Henri! 405 00:17:23,540 --> 00:17:24,830 Ici. 406 00:17:28,040 --> 00:17:29,610 je voulais obtenir une vue panoramique. 407 00:17:29,710 --> 00:17:31,820 D'un point de vue central élevé. 408 00:17:31,920 --> 00:17:33,340 Sherlock Holmes. Oui je sais. 409 00:17:34,210 --> 00:17:35,550 Regardez juste là. 410 00:17:38,090 --> 00:17:39,740 Une empreinte sanglante partielle. 411 00:17:39,840 --> 00:17:41,700 On dirait que ça aurait été 412 00:17:41,800 --> 00:17:43,710 tout aussi facile à repérer du sol, mais d'accord. 413 00:17:43,810 --> 00:17:45,390 Allez, aide-moi à le récupérer. 414 00:17:48,520 --> 00:17:50,230 En fait, je ne sais pas comment descendre. 415 00:17:52,100 --> 00:17:55,260 Une empreinte sanglante. Une course contre la montre. 416 00:17:55,360 --> 00:17:59,590 Une jeune femme très séduisante, ici quelque part seul, 417 00:17:59,690 --> 00:18:02,930 légèrement vêtu, peut-être se battre pour sa vie. 418 00:18:03,030 --> 00:18:07,030 {\an8}Ou prier... pour une mort prématurée. 419 00:18:07,620 --> 00:18:09,350 Nous avons un problème. 420 00:18:09,450 --> 00:18:11,350 Nous ne pouvons pas vérifier le sang de Sara pour une correspondance ADN 421 00:18:11,450 --> 00:18:13,560 parce que le laboratoire du comté la centrifugeuse est cassée. 422 00:18:13,660 --> 00:18:16,770 Et pourtant il y a un Une machine à café à 8 000 $ là-dedans. 423 00:18:16,870 --> 00:18:18,690 6 000. Cyberlundi. 424 00:18:18,790 --> 00:18:22,150 Nous envisageons 24 heures avant que notre centrifugeuse ne soit réparée. 425 00:18:22,250 --> 00:18:24,360 Celui qui travaille le plus proche est à quatre heures d'ici. 426 00:18:24,460 --> 00:18:26,030 C'est trop long. 427 00:18:26,130 --> 00:18:29,240 J'ai l'habitude d'improviser, mais je ne peux pas faire de centrifugeuse. 428 00:18:29,340 --> 00:18:33,200 Mais... je sais d'une personne intelligente qui le pouvait. 429 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 Eh bien, bien sûr, je pourrais en construire un à partir de zéro, 430 00:18:35,760 --> 00:18:37,250 mais ça me prendrait au moins une journée complète. 431 00:18:37,350 --> 00:18:39,870 Confiance masculine. Mon Dieu, c'est inspirant. 432 00:18:39,970 --> 00:18:41,920 Non, je parlais de Marci. 433 00:18:42,020 --> 00:18:44,380 Elle est médecin, elle a travaillé dans des conditions difficiles. 434 00:18:44,480 --> 00:18:46,090 Je suis sûr qu'elle pourrait trouver une sorte de hack. 435 00:18:46,190 --> 00:18:48,590 Je refuse de concocter une excuse élaborée 436 00:18:48,690 --> 00:18:50,010 pour la revoir. 437 00:18:50,110 --> 00:18:51,630 Ce serait maladroit et embarrassant. 438 00:18:51,730 --> 00:18:54,640 mais je la verrai pour cette raison de travail légitime 439 00:18:54,740 --> 00:18:56,020 et nous le garderons complètement professionnel. 440 00:18:56,020 --> 00:18:57,450 Merci. 441 00:18:58,650 --> 00:19:01,520 J'ai entendu parler de tout situation de bébé avec Marci. 442 00:19:01,620 --> 00:19:04,980 Ouah. Des trucs se propagent comme une traînée de poudre dans cette ville. 443 00:19:05,080 --> 00:19:06,270 Mm-hmm. 444 00:19:06,370 --> 00:19:08,270 Tu penses vraiment que ça va marcher ? 445 00:19:08,370 --> 00:19:11,730 Nous avons juste besoin d'un tambour rotatif qui peut atteindre 3 400 tr/min 446 00:19:11,830 --> 00:19:13,860 et maintenir une température de 39 degrés Fahrenheit. 447 00:19:13,960 --> 00:19:16,320 Oh! Bonjour Henri. 448 00:19:16,420 --> 00:19:18,280 Bonjour Marci. 449 00:19:18,380 --> 00:19:20,280 En quoi puis-je vous aider tous les deux ? 450 00:19:20,380 --> 00:19:22,700 Nous devons mettre du sang dans votre sorbetière. 451 00:19:22,800 --> 00:19:24,590 Désolé, j'ai demandé. 452 00:19:28,390 --> 00:19:32,000 - Alors elle a disparu... - Ah ! 453 00:19:32,100 --> 00:19:34,790 Oh, c'était juste un oiseau. Désolé. 454 00:19:34,890 --> 00:19:37,330 Je suis désolé, Olivier. S'il vous plaît, continuez. 455 00:19:37,430 --> 00:19:39,340 Je ne comprends pas. Comment a-t-elle simplement disparu ? 456 00:19:39,440 --> 00:19:42,060 Genre, elle était littéralement être filmé tout le temps. 457 00:19:43,650 --> 00:19:46,260 - Juste une seconde. - Attends, Lou, je peux retourner à... ? 458 00:19:46,360 --> 00:19:48,010 - Lily ? - Ouais. Quoi? 459 00:19:48,110 --> 00:19:50,180 J'ai besoin que tu récupères les images vous avez tiré jusqu'à présent. 460 00:19:50,280 --> 00:19:51,800 - Les quotidiens. - Quoi? 461 00:19:51,900 --> 00:19:53,510 C'est exact terme de tournage de film. 462 00:19:53,610 --> 00:19:54,970 j'apprends tellement de choses dans ma classe. 463 00:19:55,070 --> 00:19:57,350 Et aussi, en Angleterre ils les appellent des « rushes ». 464 00:19:57,450 --> 00:20:00,230 Et dans les années 40... ils... 465 00:20:00,330 --> 00:20:02,580 je vais y aller et récupérez toutes les images. 466 00:20:10,670 --> 00:20:12,030 Toujours un gars pistache. 467 00:20:12,130 --> 00:20:13,610 Pourquoi je reçois autre chose 468 00:20:13,710 --> 00:20:14,820 quand je sais que j'aime la pistache ? 469 00:20:14,920 --> 00:20:17,070 Vous pourriez aimer une autre saveur tout autant ? 470 00:20:17,170 --> 00:20:18,410 Peut-être même plus si vous preniez le risque. 471 00:20:18,510 --> 00:20:19,570 Mais ce risque pourrait se retourner contre vous 472 00:20:19,670 --> 00:20:20,950 et je serais forcé manger de la glace que je déteste 473 00:20:21,050 --> 00:20:22,950 pour ne pas gaspiller de nourriture 474 00:20:23,050 --> 00:20:24,580 quand je pouvais juste avoir de la pistache, ce que je sais que j'aime. 475 00:20:24,680 --> 00:20:26,180 Certaines choses ne changent jamais. 476 00:20:30,060 --> 00:20:31,120 C'est une excellente idée. 477 00:20:31,220 --> 00:20:32,960 Je suppose que tu es habitué devoir faire preuve de créativité 478 00:20:33,060 --> 00:20:34,750 dans des endroits avec des ressources limitées. 479 00:20:34,850 --> 00:20:35,880 Oh ouais. 480 00:20:35,980 --> 00:20:37,380 Au Guatemala J'ai dû faire une perfusion IV 481 00:20:37,480 --> 00:20:39,900 d'un imperméable, une noix de coco et des gants chirurgicaux. 482 00:20:40,480 --> 00:20:42,720 - Même moi, je suis surpris que ça marche. - Je ne le suis pas. 483 00:20:42,820 --> 00:20:45,390 Tu as toujours été le la femme la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée. 484 00:20:45,490 --> 00:20:48,050 Juste une femme ? Pas une personne ? 485 00:20:48,150 --> 00:20:49,470 Non, je veux dire... 486 00:20:49,570 --> 00:20:51,770 ...parmi tous les hommes et femmes Je l'ai rencontré, tu es le plus intelligent. 487 00:20:51,870 --> 00:20:53,030 Je taquine. 488 00:20:56,410 --> 00:20:58,560 Alors ce film ces gars font 489 00:20:58,660 --> 00:21:00,810 est basé sur cet urbain une légende sur le Boucher ? 490 00:21:00,910 --> 00:21:02,980 Oui. Mais ils le sexe a renversé la victime. 491 00:21:03,080 --> 00:21:04,710 Ce contre quoi je suis. 492 00:21:05,080 --> 00:21:07,900 Tu te souviens au camp quand Lou a essayé de nous faire tous peur 493 00:21:08,000 --> 00:21:09,860 avec cette histoire et une comptine ? 494 00:21:09,960 --> 00:21:12,030 Vaguement. Je ne suis pas sûr. 495 00:21:12,130 --> 00:21:14,200 Je pense que c'est à ce moment-là nous sommes en fait devenus amis. 496 00:21:14,300 --> 00:21:15,880 Je me souviens avoir pensé 497 00:21:16,010 --> 00:21:19,330 que tu étais le seul enfant qui a vu le monde comme moi. 498 00:21:19,430 --> 00:21:22,290 Nous sommes les seuls qui l'a bien vu. 499 00:21:22,390 --> 00:21:25,630 Tout le monde croit ils voient le monde correctement. 500 00:21:25,730 --> 00:21:26,790 Eh bien, bien sûr. 501 00:21:26,890 --> 00:21:29,130 La perception de chacun du monde leur est unique 502 00:21:29,230 --> 00:21:30,670 et donc correct. 503 00:21:30,770 --> 00:21:32,310 Mais toi et moi ont en fait raison. 504 00:21:37,480 --> 00:21:39,640 - Vous êtes en désordre. - Je ne suis pas en désordre. 505 00:21:39,740 --> 00:21:41,680 Tout ce que je dis est tout à fait raisonnable. 506 00:21:41,780 --> 00:21:43,680 Votre visage est en désordre. 507 00:21:43,780 --> 00:21:45,070 Oh, c'est vrai. 508 00:21:47,700 --> 00:21:48,930 Merci. 509 00:21:49,030 --> 00:21:50,370 Bien. 510 00:21:55,540 --> 00:21:58,420 Je ne comprends pas ce film. Où sont passées ses chaussures ? 511 00:21:58,540 --> 00:21:59,900 je pense qu'elle je les ai perdus dans la scène 512 00:22:00,000 --> 00:22:01,860 où elle aperçoit le boucher et se précipite dans une grotte. 513 00:22:01,960 --> 00:22:03,740 Mais ce sont des bottes à lacets. 514 00:22:03,840 --> 00:22:08,030 Elle devrait s'arrêter, les détacher, enlevez les bottes et les chaussettes. 515 00:22:08,130 --> 00:22:09,700 Ouais. Tu lis trop dedans. 516 00:22:09,800 --> 00:22:12,410 Ils doivent ajouter une scène avant qu'elle le voie 517 00:22:12,510 --> 00:22:14,620 où elle enlève ses bottes avant d'aller au lit. 518 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 Pourquoi va-t-elle se coucher ? Elle n'a pas de tente ! 519 00:22:17,220 --> 00:22:18,960 Et voilà ! Un autre trou dans l'intrigue. 520 00:22:19,060 --> 00:22:20,630 C'est l'un des les nombreuses bonnes raisons 521 00:22:20,730 --> 00:22:21,880 aller seul au cinéma. 522 00:22:21,980 --> 00:22:24,140 Personne n'a pour m'entendre me plaindre. 523 00:22:25,650 --> 00:22:27,360 j'adore y aller au cinéma seul. 524 00:22:28,650 --> 00:22:30,880 J'allais avec Gina quand nous nous sommes mariés pour la première fois, 525 00:22:30,980 --> 00:22:33,220 mais si c'était quelque chose Je voulais voir, 526 00:22:33,320 --> 00:22:35,720 comme un truc de fantasy ou de science-fiction, 527 00:22:35,820 --> 00:22:38,660 J'ai passé la moitié du temps inquiète si elle appréciait ça. 528 00:22:40,120 --> 00:22:41,520 Je vais vous dire quoi. 529 00:22:41,620 --> 00:22:45,310 Toi et moi irons à un de tes films de sorciers parfois 530 00:22:45,410 --> 00:22:47,850 et je vais m'asseoir dans la rangée derrière vous. 531 00:22:47,950 --> 00:22:49,560 Vous n'en aurez aucune idée 532 00:22:49,660 --> 00:22:51,940 si je m'amuse ou en détester chaque minute. 533 00:22:52,040 --> 00:22:54,460 Désolé, mais si nous allons au cinéma... 534 00:22:55,540 --> 00:22:57,250 ... je suis définitivement assis à côté de toi. 535 00:23:04,680 --> 00:23:07,220 Une portion de séparé sérum sanguin, pas de garniture. 536 00:23:12,260 --> 00:23:13,600 Je vous laisse faire. 537 00:23:14,270 --> 00:23:16,690 Pourquoi ne pas simplement reprendre les choses où nous nous sommes arrêtés ? 538 00:23:18,980 --> 00:23:21,340 Comme les sept dernières années cela ne s'est pas produit. 539 00:23:21,440 --> 00:23:23,470 Tu veux dire les sept dernières années 540 00:23:23,570 --> 00:23:25,880 où j'ai dû pleurer et traiter la mort de notre relation 541 00:23:25,980 --> 00:23:29,050 à cause de votre action unilatérale et décision égoïste de quitter la ville ? 542 00:23:29,150 --> 00:23:30,850 Oui. 543 00:23:30,950 --> 00:23:32,510 Faisons juste semblant cela n'est jamais arrivé. 544 00:23:32,610 --> 00:23:34,180 Tu n'as vraiment pas changé. 545 00:23:34,280 --> 00:23:37,180 Te faire du mal, c'était la plus grosse erreur de ma vie. 546 00:23:37,280 --> 00:23:39,600 Tu l'as dit toi-même - quand nous étions ensemble 547 00:23:39,700 --> 00:23:41,650 on a l'impression que nous sommes les seuls deux personnes dans le monde. 548 00:23:41,750 --> 00:23:44,610 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi et je sais que je ne le ferai jamais. 549 00:23:44,710 --> 00:23:46,270 Alors... qu'en pensez-vous ? 550 00:23:46,370 --> 00:23:48,900 Je pense que nous ne le sommes pas les deux seules personnes 551 00:23:49,000 --> 00:23:51,170 dans le monde, Henry. 552 00:23:52,550 --> 00:23:54,240 Il y a quelqu'un d'autre dans ma vie. 553 00:23:54,340 --> 00:23:57,880 Pouah. Bien sûr. Qui est-il ? 554 00:23:59,010 --> 00:24:00,660 - Mon fils. - Oh. Droite! 555 00:24:00,760 --> 00:24:03,250 Jean-Marc. Il m'aime bien. Il m'a souri. 556 00:24:03,350 --> 00:24:07,670 Jean Marc sera toujours être ma priorité numéro un. 557 00:24:07,770 --> 00:24:09,170 Et je te connais, Henry. 558 00:24:09,270 --> 00:24:11,000 Je sais que tu ne pourras jamais être heureux 559 00:24:11,100 --> 00:24:13,500 étant le deuxième plus personne importante dans ma vie. 560 00:24:13,600 --> 00:24:16,420 Bonne chance avec l'affaire. 561 00:24:16,520 --> 00:24:19,860 C'est ennuyeux comme c'est gentil c'était pour te revoir. 562 00:24:30,530 --> 00:24:33,940 C'est le pire film que j'ai jamais vu vu depuis ma vidéo de mariage. 563 00:24:34,040 --> 00:24:35,310 L'oncle de Gina l'a filmé 564 00:24:35,410 --> 00:24:36,850 et il avait six bières dans avant de commencer. 565 00:24:36,950 --> 00:24:39,330 On aurait dit nous nous sommes mariés en mer. 566 00:24:41,920 --> 00:24:46,490 Puis-je vous demander quelque chose? Comment se fait-il que vous vous soyez séparés ? 567 00:24:46,590 --> 00:24:48,760 Eh bien... 568 00:24:50,670 --> 00:24:53,740 Nous nous sommes rencontrés quand nous étions vraiment jeune, première année d'université. 569 00:24:53,840 --> 00:24:56,700 Et j'ai essayé d'être le gars Je pensais qu'elle voudrait être avec 570 00:24:56,800 --> 00:24:59,040 parce que je pensais c'était ça l'amour. 571 00:24:59,140 --> 00:25:01,120 Mais alors... je ne sais pas, 572 00:25:01,220 --> 00:25:02,830 après notre mariage 573 00:25:02,930 --> 00:25:04,710 Je suppose que j'en ai eu marre d'essayer être parfait tout le temps. 574 00:25:04,810 --> 00:25:08,210 Je me suis détendu un peu, j'ai essayé d'être plus moi-même. 575 00:25:08,310 --> 00:25:10,630 - Grosse erreur ? - Ha. Ouais. 576 00:25:10,730 --> 00:25:12,400 Je lui ai bien fait peur. 577 00:25:13,520 --> 00:25:14,880 Non, allez. 578 00:25:14,980 --> 00:25:17,640 Tu devrais soyez absolument vous-même. 579 00:25:17,740 --> 00:25:19,700 Parce que... tu es cool. 580 00:25:21,660 --> 00:25:23,350 Je veux dire, tu es un vrai nerd. 581 00:25:23,450 --> 00:25:24,850 Mais tu es cool. 582 00:25:24,950 --> 00:25:26,230 Oh, merci beaucoup. 583 00:25:27,370 --> 00:25:28,770 Ils l'ont gâché ! 584 00:25:28,870 --> 00:25:30,650 Oh mon Dieu! Voilà mon camion ! 585 00:25:30,750 --> 00:25:32,230 Ne me dis pas Je dois y retourner. 586 00:25:32,330 --> 00:25:34,230 Putain de merde ! C'était tellement cool ! 587 00:25:34,330 --> 00:25:36,150 Est-ce à ça que je ressemble ? 588 00:25:36,250 --> 00:25:37,980 C'est un mauvais angle. 589 00:25:38,080 --> 00:25:39,540 Avance rapide. 590 00:25:41,300 --> 00:25:42,950 Désolé. Nous faisons un film. 591 00:25:43,050 --> 00:25:44,590 D'accord. Regardons ça d'ici. 592 00:25:47,720 --> 00:25:49,890 Waouh, Waouh. Attendez. Mettez-le en pause. Mettez-le en pause. 593 00:25:51,140 --> 00:25:52,850 Il y a quelqu'un d'autre là-bas. 594 00:25:55,970 --> 00:25:59,210 {\an8}Nous avons atteint la cinquième heure de "Terreur dans les bois", 595 00:25:59,310 --> 00:26:00,750 {\an8}une exclusivité Channel 3. 596 00:26:00,850 --> 00:26:02,460 Nous sommes peut-être confrontés au pire 597 00:26:02,560 --> 00:26:05,380 comme j'entends la police soupçonne désormais un acte criminel. 598 00:26:05,480 --> 00:26:08,050 Nous perdons la lumière, et avec la baisse des températures, 599 00:26:08,150 --> 00:26:11,800 cette jeune actrice à moitié nue reste froid, disparu, 600 00:26:11,900 --> 00:26:15,400 {\an8}et peut-être... assassiné. 601 00:26:16,660 --> 00:26:19,180 Comme si je venais de le tuer. 602 00:26:19,280 --> 00:26:20,850 Ouais, bébé. 603 00:26:20,950 --> 00:26:22,640 Regardez ça. 604 00:26:22,740 --> 00:26:25,270 Les échantillons sont revenus montrant deux groupes sanguins différents. 605 00:26:25,370 --> 00:26:27,060 L'un d'eux correspond à l'ADN de Sara, 606 00:26:27,160 --> 00:26:28,520 mais ça veut dire quelqu'un d'autre était là 607 00:26:28,620 --> 00:26:29,690 et ils saignaient aussi. 608 00:26:29,790 --> 00:26:32,320 Ça a dû être difficile. Ça pourrait être notre homme dans les bois. 609 00:26:32,420 --> 00:26:34,030 Nous devons parler à Lily et au réalisateur 610 00:26:34,130 --> 00:26:35,570 et voyez s'ils ont vu quelqu'un. 611 00:26:35,670 --> 00:26:37,240 Ouais, c'est un truc effrayant. 612 00:26:37,340 --> 00:26:39,450 Soyez gentil si, je... 613 00:26:39,550 --> 00:26:41,990 ...je ne sais pas, parle à un ami à ce sujet, n'est-ce pas ? 614 00:26:42,090 --> 00:26:43,660 Non, c'est une affaire ouverte. 615 00:26:43,760 --> 00:26:45,410 Ce serait une très mauvaise chose à faire. 616 00:26:45,510 --> 00:26:47,080 Bien sûr, bien sûr. Je sais. 617 00:26:47,180 --> 00:26:49,160 Mais... tu sais, si c'était fermé 618 00:26:49,260 --> 00:26:52,290 et il y avait des amis à qui tu pourrais en parler, 619 00:26:52,390 --> 00:26:54,460 et peut-être d'autres choses aussi ? 620 00:26:54,560 --> 00:26:56,670 Mmmm. Que se passe-t-il en ce moment ? 621 00:26:56,770 --> 00:26:59,050 Si je devais deviner, Je dirais que la force a évolué 622 00:26:59,150 --> 00:27:01,210 de bavarder sur moi à bavarder sur toi. 623 00:27:01,310 --> 00:27:04,680 Quoi? Non! De quoi parles-tu? 624 00:27:04,780 --> 00:27:07,530 Personne ne me parle à propos de vous les gars. 625 00:27:08,900 --> 00:27:11,570 je vais chercher Lily et notre futur directeur. 626 00:27:13,200 --> 00:27:15,430 - J'ai beaucoup d'amis. - Mmmm. 627 00:27:15,530 --> 00:27:18,560 Nous recherchons quelqu'un environ six pieds un. 628 00:27:18,660 --> 00:27:20,600 Comment pourrait-il tu le sais peut-être ? 629 00:27:20,700 --> 00:27:22,150 Sara a cinq heures et sept heures. 630 00:27:22,250 --> 00:27:23,520 Un tir antérieur près de ce même arbre 631 00:27:23,620 --> 00:27:25,190 elle vient juste sous cette branche. 632 00:27:25,290 --> 00:27:26,900 Il mesure six pouces au-dessus. 633 00:27:27,000 --> 00:27:29,240 Ce qui veut dire qu'il mesure 2,5 cm plus courte que cette porte. 634 00:27:29,340 --> 00:27:30,400 Laissez-moi deviner. 635 00:27:30,500 --> 00:27:31,950 Vous mesurez tous les cadres de portes quand tu entres dans une pièce 636 00:27:32,050 --> 00:27:33,490 juste au cas où tu aurais besoin de savoir. 637 00:27:33,590 --> 00:27:35,740 Non, je me suis cogné la tête celui-là plus tôt. Vraiment blessé. 638 00:27:35,840 --> 00:27:37,410 Lou, tu voulais nous voir ? 639 00:27:37,510 --> 00:27:39,580 Waouh ! Découvrez ce joint. 640 00:27:39,680 --> 00:27:41,410 Ce n'est pas si cool. 641 00:27:41,510 --> 00:27:43,080 Maintenant, est-ce que l'un de vous a vu 642 00:27:43,180 --> 00:27:44,830 quelqu'un d'autre pendant que tu filmais ? 643 00:27:44,930 --> 00:27:47,120 - Non. - Etes-vous absolument sûr ? 644 00:27:47,220 --> 00:27:49,080 Attends, et le matin ? 645 00:27:49,180 --> 00:27:51,670 Oh ouais! Nous pensions que nous entendu un bruit dans les bois. 646 00:27:51,770 --> 00:27:54,170 Juste après qu'on t'ait vu. J'ai complètement oublié. 647 00:27:54,270 --> 00:27:56,920 Est-ce que quelqu'un d'autre était au courant que tu filmais ici ? 648 00:27:57,020 --> 00:27:58,510 Non, pas vraiment. 649 00:27:58,610 --> 00:28:00,220 Je voulais garder ce projet vraiment silencieux. 650 00:28:00,320 --> 00:28:02,720 Parce que je ne voulais pas quelqu'un a volé mon idée. Alors... 651 00:28:02,820 --> 00:28:05,510 Oui, une légende urbaine régionale tourné avec un téléphone, 652 00:28:05,610 --> 00:28:06,530 cela pourrait déclencher une guerre d’enchères. 653 00:28:06,530 --> 00:28:08,100 - Ouais. - Ouais. 654 00:28:08,200 --> 00:28:11,730 Le petit ami de Sara, Oliver ! 655 00:28:11,830 --> 00:28:14,150 - Il savait. - Tu savais quoi ? 656 00:28:14,250 --> 00:28:16,000 Waouh ! Dieu. C'était proche. 657 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Quoi? 658 00:28:27,550 --> 00:28:29,360 Je suppose que tu vas berce-le dans une confession 659 00:28:29,460 --> 00:28:30,910 en faisant semblant d'être gentil avec lui ? 660 00:28:31,010 --> 00:28:32,530 Non, ce type peut avoir blessé sa petite amie. 661 00:28:32,630 --> 00:28:33,870 Il ne comprend pas le traitement du gars sympa. 662 00:28:33,970 --> 00:28:35,120 Nous allons lui tendre un piège 663 00:28:35,220 --> 00:28:36,660 en utilisant une petite astuce J'ai appris... 664 00:28:36,760 --> 00:28:38,250 S'il te plaît, ne dis pas, "sur un podcast". 665 00:28:38,350 --> 00:28:39,460 ...sur un podcast. 666 00:28:39,560 --> 00:28:41,920 Tu vois, la plupart des gens peuvent se réconcilier un mensonge pour se souvenir des détails. 667 00:28:42,020 --> 00:28:44,380 Mais si vous leur demandez répéter la même histoire à l'envers 668 00:28:44,480 --> 00:28:46,040 ils gâchent la commande. 669 00:28:46,140 --> 00:28:48,250 je pense que le les Grecs de l'Antiquité l'ont inventé. 670 00:28:48,350 --> 00:28:49,800 Vous avez inventé cette partie. 671 00:28:49,900 --> 00:28:51,380 Mmm, peut-être. 672 00:28:51,480 --> 00:28:54,130 - Hé, comment ça s'est passé avec Marci ? - Ça s'est bien passé, évidemment. 673 00:28:54,230 --> 00:28:55,680 Nous avons obtenu l'ADN. 674 00:28:55,780 --> 00:28:56,760 Mec. 675 00:28:56,860 --> 00:28:59,260 Elle a supplié de me récupérer, 676 00:28:59,360 --> 00:29:00,970 mais je lui ai dit de se concentrer sur l'éducation de cet enfant. 677 00:29:01,070 --> 00:29:03,990 Est-ce ainsi? On dirait vous inventez cette partie. 678 00:29:04,160 --> 00:29:05,730 Devons-nous simplement nous concentrer sur interroger le suspect ? 679 00:29:05,830 --> 00:29:07,120 Bien sûr. 680 00:29:10,210 --> 00:29:12,480 Mmmm. De Portland, hein ? 681 00:29:12,580 --> 00:29:14,110 Oh ouais. Initialement. 682 00:29:14,210 --> 00:29:16,030 Devinant cela fait de vous un fan des Blazers. 683 00:29:16,130 --> 00:29:18,190 Bien sûr, J'étais moi-même une fille Sonics 684 00:29:18,290 --> 00:29:19,900 jusqu'à ce qu'ils me brisent le cœur en déménageant. 685 00:29:20,000 --> 00:29:22,200 Donc tu es un peu mon ennemi naturel. 686 00:29:22,300 --> 00:29:24,820 Je veux dire, même si tu tu n'as pas tué ta copine. 687 00:29:24,920 --> 00:29:26,380 Quoi? 688 00:29:27,130 --> 00:29:29,080 - Non, je ne l'ai pas tuée. - Je sais, je sais. 689 00:29:29,180 --> 00:29:31,390 Fan des blazers. C'est un peu difficile de te faire confiance, non ? 690 00:29:32,720 --> 00:29:34,410 As-tu pris le petit déjeuner ce matin ? 691 00:29:34,510 --> 00:29:35,540 Ouais... 692 00:29:35,640 --> 00:29:37,920 Intelligent. C'est un repas important. 693 00:29:38,020 --> 00:29:40,090 Qu'est-ce que tu avais ? 694 00:29:40,190 --> 00:29:42,340 Je veux dire, j'ai pris un café. Pourquoi? 695 00:29:42,440 --> 00:29:44,260 J'essaie juste pour établir un calendrier. 696 00:29:44,360 --> 00:29:45,880 Racontez-nous votre matinée. 697 00:29:45,980 --> 00:29:47,590 - Aucun détail n'est trop petit. - D'accord. 698 00:29:47,690 --> 00:29:50,470 Je me suis levé, Je suis allé aux toilettes, 699 00:29:50,570 --> 00:29:54,140 J'ai fait un café, j'ai fait un morceau de pain grillé, avec de la confiture. 700 00:29:54,240 --> 00:29:55,760 Et puis je suis allé courir. 701 00:29:55,860 --> 00:29:57,060 Tu écoutes de la musique pendant que tu cours ? 702 00:29:57,160 --> 00:29:58,890 J'ai écouté un podcast. 703 00:29:58,990 --> 00:30:00,730 Un podcast ! À propos de quoi? 704 00:30:00,830 --> 00:30:02,900 Comédies musicales des années 1960. 705 00:30:03,000 --> 00:30:04,690 - Mmm, c'est amusant. - Ouais. 706 00:30:04,790 --> 00:30:07,440 Alors je suis rentré à la maison, J'ai pris une douche et je me suis rasé, 707 00:30:07,540 --> 00:30:09,980 puis j'ai pris un yaourt et une banane, 708 00:30:10,080 --> 00:30:11,670 J'ai répondu à quelques emails, 709 00:30:11,880 --> 00:30:13,280 et puis J'ai reçu un appel à propos de Sara. 710 00:30:13,380 --> 00:30:15,150 Alors je suis monté dans ma voiture et je suis allé directement dans les bois. 711 00:30:15,250 --> 00:30:16,490 D'accord, maintenant, s'il te plaît. 712 00:30:16,590 --> 00:30:18,530 Je suis malade d'inquiétude. D'accord? Je ne lui ferais jamais de mal. 713 00:30:18,630 --> 00:30:20,410 Nous sommes capables de souffrir ceux que nous aimons, Oliver. 714 00:30:20,510 --> 00:30:23,540 Ouais, mais je n'ai rien fait pour elle, d'accord ? Je jure! 715 00:30:23,640 --> 00:30:25,370 Je t'ai dit ce que j'ai fait ce matin déjà. 716 00:30:25,470 --> 00:30:28,620 Ouais. Non, non, je... Je sais, tu l'as fait. 717 00:30:28,720 --> 00:30:31,210 Et maintenant Je veux que tu nous le répètes. 718 00:30:31,310 --> 00:30:32,460 En arrière. 719 00:30:32,560 --> 00:30:34,630 Depuis le moment où je t'ai rencontré jusqu'au moment où tu t'es réveillé. 720 00:30:38,360 --> 00:30:39,800 - Êtes-vous sérieux? - Mmmm. 721 00:30:39,900 --> 00:30:41,970 D'accord. Euh... 722 00:30:42,070 --> 00:30:43,720 J'ai conduit jusqu'aux bois, 723 00:30:43,820 --> 00:30:45,890 J'ai... pris un yaourt. 724 00:30:45,990 --> 00:30:47,930 J'ai répondu à quelques emails. 725 00:30:48,030 --> 00:30:50,720 Non, attends. Désolé. J'ai d'abord répondu à quelques emails. 726 00:30:50,820 --> 00:30:52,850 Attends, c'était après Mais j'ai pris un yaourt. 727 00:30:52,950 --> 00:30:54,430 Mais d'abord, si nous parlons à l'envers. 728 00:30:54,530 --> 00:30:56,810 De toute façon. Ensuite j'ai pris une douche, est allé courir. 729 00:30:56,910 --> 00:30:59,230 Je me suis aussi rasé. Attendez. Pas pendant que je courais. 730 00:30:59,330 --> 00:31:01,190 Ok, ce truc à l'envers ça me déroute vraiment, d'accord ! 731 00:31:03,870 --> 00:31:04,980 Sara ! 732 00:31:05,080 --> 00:31:06,900 Bébé, tu dois m'aider. 733 00:31:07,000 --> 00:31:08,400 D'accord, je suis avec la police en ce moment. 734 00:31:08,500 --> 00:31:10,740 - Enregistrez-le, vite. - Il se rapproche. 735 00:31:10,840 --> 00:31:12,410 S'il vous plaît, aidez-moi ! 736 00:31:12,510 --> 00:31:15,530 - Sara, où es-tu ? - Je ne sais pas... 737 00:31:15,630 --> 00:31:18,740 Un homme poursuivait... il portait un masque 738 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 et j'ai gravi cette colline en courant. 739 00:31:20,140 --> 00:31:21,710 Mais je l'entends toujours me cherche. 740 00:31:22,890 --> 00:31:25,370 ... je pense que je suis près d'un lac parce que j'entends un moteur de bateau. 741 00:31:25,470 --> 00:31:28,130 ...une sorte de cabane... 742 00:31:33,150 --> 00:31:35,220 - Que sont les Blazers ? - Je te le dirai plus tard. 743 00:31:35,320 --> 00:31:35,900 D'accord. 744 00:31:37,900 --> 00:31:40,590 Après notre recherche dans la base de données des propriétés dans la région, 745 00:31:40,690 --> 00:31:42,140 nous avons trouvé un match - 746 00:31:42,240 --> 00:31:45,100 Homme de 6'1 avec un casier judiciaire, vit dans la région. 747 00:31:45,200 --> 00:31:46,520 Carson, tu as la photo ? 748 00:31:46,620 --> 00:31:48,640 Montrez-le simplement sur l'ordinateur portable. 749 00:31:48,740 --> 00:31:52,020 C'est plus facile pour tout le monde de voir sur l'écran 4K de 65 pouces. 750 00:31:52,120 --> 00:31:54,330 J'ai juste besoin de relier les appareils. 751 00:31:54,620 --> 00:31:56,230 Attendez une seconde. 752 00:31:56,330 --> 00:31:58,150 C'est le gars de ce matin 753 00:31:58,250 --> 00:31:59,780 qui était en colère contre eux tournage à proximité de sa propriété. 754 00:31:59,880 --> 00:32:01,070 Ansel Larson. 755 00:32:01,170 --> 00:32:02,570 Vit dans une cabane hors réseau 756 00:32:02,670 --> 00:32:04,110 pas deux miles d'où Sara a disparu. 757 00:32:04,210 --> 00:32:05,700 Ça doit être notre gars. 758 00:32:05,800 --> 00:32:07,910 Mais non, sa propriété n'est pas près du lac. 759 00:32:08,010 --> 00:32:09,990 Et elle a dit elle a entendu un moteur de bateau. 760 00:32:10,090 --> 00:32:11,870 Il n'y a pas de cabanes ni de cabanes par Eden Lake. 761 00:32:11,970 --> 00:32:13,750 L'ensemble du littoral une réserve naturelle. 762 00:32:13,850 --> 00:32:17,080 Mais un moteur de bateau est un son très spécifique. 763 00:32:17,180 --> 00:32:19,370 Elle ne se contenterait pas d'inventer si elle n'en entendait pas un. 764 00:32:19,470 --> 00:32:21,500 Et si ce n'était pas un bateau elle a entendu ? 765 00:32:21,600 --> 00:32:23,710 Mais quelque chose qui semble comme un moteur de bateau ? 766 00:32:23,810 --> 00:32:24,960 Comme quoi? 767 00:32:25,060 --> 00:32:27,010 Que tout le monde se taise. 768 00:32:31,110 --> 00:32:32,590 - Qu'est-ce qu'on est... ? - Silence! 769 00:32:32,690 --> 00:32:34,220 Pouvez-vous entendre ça ? 770 00:32:34,320 --> 00:32:35,970 Ouais. Le générateur. 771 00:32:36,070 --> 00:32:37,680 Cela ressemble à un moteur de bateau. 772 00:32:37,780 --> 00:32:39,350 Ansel vit hors réseau. 773 00:32:39,450 --> 00:32:40,810 Il le ferait certainement avoir un générateur. 774 00:32:40,910 --> 00:32:42,430 Arrêtons ce type. Allez. 775 00:32:42,530 --> 00:32:44,490 Attendez. Henri. 776 00:32:45,490 --> 00:32:46,900 Ce n'est pas Ansel. 777 00:32:47,000 --> 00:32:48,600 J'ai vu ses yeux. 778 00:32:48,700 --> 00:32:50,400 Je peux le dire à un gars qui a tué quelqu'un 779 00:32:50,500 --> 00:32:51,440 contre un gars qui ne le fait tout simplement pas 780 00:32:51,540 --> 00:32:53,280 je veux un cinéphile sur sa propriété. 781 00:32:53,380 --> 00:32:55,990 - Ok, alors, qui est-ce ? - Écoutez-moi. 782 00:32:56,090 --> 00:32:58,700 Il y a un squelette partiel de retour à la gare. 783 00:32:58,800 --> 00:33:02,200 Quelqu'un l'a coupé en morceaux et s'en est sorti. 784 00:33:02,300 --> 00:33:04,660 Et si celui qui l'avait fait est toujours là ? 785 00:33:04,760 --> 00:33:07,240 Ne me dis pas que tu prends une légende urbaine sérieusement. 786 00:33:07,340 --> 00:33:08,580 Avez-vous été parler à Szczepkowski 787 00:33:08,680 --> 00:33:09,910 à propos des os ? 788 00:33:10,010 --> 00:33:12,250 Non. Avez-vous parlé à Szczepkowski à ce sujet ? 789 00:33:12,350 --> 00:33:13,580 Bien sûr que non. 790 00:33:13,680 --> 00:33:15,920 Sara a dit qu'elle avait gravi une colline en courant. 791 00:33:16,020 --> 00:33:18,130 Et où vit Ansel est complètement plat. 792 00:33:18,230 --> 00:33:20,630 J'ai le sentiment que nous sommes en regardant au mauvais endroit. 793 00:33:20,730 --> 00:33:23,050 Eh bien, je vais allez avec les preuves. 794 00:33:23,150 --> 00:33:24,610 Pas de sentiments. 795 00:33:34,950 --> 00:33:37,350 Tu passes toute ta vie rêver à quelque chose 796 00:33:37,450 --> 00:33:38,810 et puis une nuit tu es en fait 797 00:33:38,910 --> 00:33:41,560 on s'approche d'un meurtre effrayant cabane avec votre arme dégainée. 798 00:33:41,660 --> 00:33:43,480 C'est à ça que tu rêves ? 799 00:33:43,580 --> 00:33:46,400 Première priorité est de faire sortir la victime en toute sécurité. 800 00:33:46,500 --> 00:33:48,780 Carson, emmène tes gars à l'arrière, nous avons l'avant. 801 00:33:48,880 --> 00:33:50,900 - Je vais surveiller les voitures. - Szczepkowski ? 802 00:33:51,000 --> 00:33:53,530 - Reste ici. Ici avec nous. - Mm-hmm. 803 00:33:53,630 --> 00:33:55,130 Très bien, tout le monde est prêt ? 804 00:33:56,300 --> 00:33:57,420 Allons-y. 805 00:34:08,810 --> 00:34:10,000 Prêt? 806 00:34:10,100 --> 00:34:11,960 - Police! - Levez la main ! 807 00:34:15,900 --> 00:34:17,460 Éloignez-vous de l'appareil, monsieur. 808 00:34:17,560 --> 00:34:19,020 Aiguilles baissées. 809 00:34:22,650 --> 00:34:24,390 Je suis vraiment désolé, monsieur. 810 00:34:24,490 --> 00:34:27,430 J'en assume l'entière responsabilité. C'est entièrement de ma faute. 811 00:34:27,530 --> 00:34:29,260 J'ai un peu sauté le pas. 812 00:34:29,360 --> 00:34:32,830 J'ai supposé que tu n'étais pas qui tu étais. 813 00:34:33,950 --> 00:34:35,230 Comment fais-tu pour le découvrir 814 00:34:35,330 --> 00:34:37,500 les évolutions dans ce cas si vite ? 815 00:34:39,660 --> 00:34:41,650 Eh bien, des conseils anonymes. 816 00:34:41,750 --> 00:34:43,480 Vous savez, comme un journaliste local respecté... 817 00:34:43,580 --> 00:34:45,280 Puis-je voir votre téléphone ? 818 00:34:45,380 --> 00:34:46,630 Mon...? 819 00:34:48,800 --> 00:34:52,780 Seulement si tu me donnes une exclusivité interview en direct devant la caméra. 820 00:34:52,880 --> 00:34:54,430 Accord. 821 00:34:57,180 --> 00:34:58,330 OK, tu es prêt ? 822 00:34:58,430 --> 00:35:01,310 971. Bien sûr. 823 00:35:02,930 --> 00:35:06,340 je suis ici en direct avec le détective Henry Hickman. 824 00:35:06,440 --> 00:35:09,840 Détective, que pouvez-vous nous dire à propos de l'affaire ? 825 00:35:09,940 --> 00:35:11,310 Aucun commentaire. 826 00:35:23,990 --> 00:35:26,200 Ahh ! 827 00:35:27,660 --> 00:35:28,990 - Quoi? - Où es-tu? 828 00:35:29,120 --> 00:35:31,650 - Ansel était dans une impasse. - Quelle surprise. 829 00:35:31,750 --> 00:35:34,060 - Je suis au bord du lac. - Sans retour... ? 830 00:35:34,160 --> 00:35:36,120 Je vais bien. Je viens de... 831 00:35:37,290 --> 00:35:39,210 - Attendez une seconde. - Où es-tu...? 832 00:35:41,460 --> 00:35:44,710 Je le savais! Il y a un bateau. 833 00:35:45,420 --> 00:35:48,990 Louise, ne va nulle part... Pas sans... 834 00:35:49,090 --> 00:35:50,550 ...sache qui a fait ça ! 835 00:35:52,050 --> 00:35:53,370 Bingo. 836 00:35:53,470 --> 00:35:55,080 Ne le faites pas...! 837 00:36:16,110 --> 00:36:17,600 Oh mon Dieu. 838 00:36:17,700 --> 00:36:19,470 - Vous êtes là ! -Sara ? 839 00:36:19,570 --> 00:36:22,060 Oh, Dieu merci ! Dieu merci, tu es venu ! 840 00:36:22,160 --> 00:36:23,810 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 841 00:36:23,910 --> 00:36:26,810 J'étais attaché. Il sera bientôt de retour. 842 00:36:26,910 --> 00:36:29,190 - Nous devons sortir d'ici. - Reste ici. 843 00:36:29,290 --> 00:36:31,170 Euh, non... 844 00:36:35,550 --> 00:36:38,050 S'il vous plaît ! Rapide! Il faut y aller ! 845 00:36:45,510 --> 00:36:47,510 Tout frais de Vernon Lumber, hein ? 846 00:36:51,520 --> 00:36:54,330 Et tu as pu juste... te détacher ? 847 00:36:54,430 --> 00:36:56,000 Oui! 848 00:36:56,100 --> 00:36:58,150 Nous devons y aller maintenant. S'il te plaît! 849 00:36:59,310 --> 00:37:03,010 je ne veux pas diiiiiiiiiieeeeeee ! 850 00:37:08,570 --> 00:37:12,280 Nadia avait raison. Tu es une actrice épouvantable. 851 00:37:13,370 --> 00:37:14,870 Vous avez également beaucoup de problèmes. 852 00:37:15,910 --> 00:37:17,940 Eh bien, d'accord, c'était impoli. 853 00:37:18,040 --> 00:37:21,270 Une empreinte sanglante, une course contre la montre... 854 00:37:21,370 --> 00:37:23,400 La terreur dans les bois est à la mode. 855 00:37:23,500 --> 00:37:25,360 Dieu, tout est fonctionne parfaitement. 856 00:37:25,460 --> 00:37:27,740 Tyler, j'ai été interrogé par la police. 857 00:37:27,840 --> 00:37:30,070 Et ils n'étaient pas censés être là ce matin 858 00:37:30,170 --> 00:37:32,150 quand j'étais l'homme dans les bois. 859 00:37:32,250 --> 00:37:34,530 Être suspect nous aide. Donne du sens à l’histoire. 860 00:37:34,630 --> 00:37:36,030 De plus, ce n'est pas comme en fait, tu as fait n'importe quoi. 861 00:37:36,130 --> 00:37:39,080 - Eh bien, ce n'est pas vraiment vrai. - C'était son idée. 862 00:37:39,180 --> 00:37:41,410 Fausses vidéos, construire une cabane dans les bois - 863 00:37:41,510 --> 00:37:42,580 c'est beaucoup de travail 864 00:37:42,680 --> 00:37:44,290 juste pour attirer l'attention à ton petit film. 865 00:37:44,390 --> 00:37:46,670 - Merci, mec. - Pas un compliment. 866 00:37:46,770 --> 00:37:48,500 Il y a une mauvaise publicité. 867 00:37:48,600 --> 00:37:50,420 Je dois te le remettre. 868 00:37:50,520 --> 00:37:51,920 Je veux dire, qui pourrait résister 869 00:37:52,020 --> 00:37:53,880 l'histoire de l'actrice dans le film d'horreur 870 00:37:53,980 --> 00:37:56,130 être enlevé par le fou dans les bois 871 00:37:56,230 --> 00:37:57,820 le film est basé sur ? 872 00:37:59,110 --> 00:38:00,930 Je veux dire, c'était un compliment ? 873 00:38:01,030 --> 00:38:02,340 Type de. 874 00:38:02,440 --> 00:38:04,350 Utiliser le sang de l'orteil coupé de Sara, 875 00:38:04,450 --> 00:38:06,970 se couper la main pour créer deux ensembles d'ADN. 876 00:38:07,070 --> 00:38:10,480 Mais, Oliver, la prochaine fois tu donner des informations à un journaliste, 877 00:38:10,580 --> 00:38:12,770 n'utilise pas de téléphone avec l'indicatif régional de Portland. 878 00:38:12,870 --> 00:38:14,690 Et embauchez une meilleure actrice. 879 00:38:14,790 --> 00:38:15,900 Je t'ai dit qu'elle était nul. 880 00:38:16,000 --> 00:38:17,650 Hé! C'est ma petite amie. 881 00:38:17,750 --> 00:38:19,440 Regarder, se lancer dans le show business 882 00:38:19,540 --> 00:38:21,150 il faut faire sensation. 883 00:38:21,250 --> 00:38:22,940 Maintenant, je vais trouver un excellent agent 884 00:38:23,040 --> 00:38:25,150 et les gens jetteront de l'argent à moi de faire un vrai film. 885 00:38:25,250 --> 00:38:27,860 Ou du moins une série limitée basé sur un podcast. 886 00:38:27,960 --> 00:38:30,950 La seule chose que tu vas faire, ce sont les plaques d'immatriculation. 887 00:38:31,050 --> 00:38:33,680 Vous êtes en état d'arrestation et tu vas en prison. 888 00:38:34,390 --> 00:38:35,660 Prisonniers dans l'État de Washington 889 00:38:35,760 --> 00:38:37,410 ne fais pas de plaques d'immatriculation plus. 890 00:38:37,510 --> 00:38:38,910 Juste une figure de style. 891 00:38:39,010 --> 00:38:41,370 Maintenant que vos anciens collaborateurs 892 00:38:41,470 --> 00:38:44,420 risquent une peine de prison à cause de ce canular élaboré, 893 00:38:44,520 --> 00:38:47,090 comment te sens-tu d'être dupé par eux ? 894 00:38:47,190 --> 00:38:49,420 Est-ce que ça te fait sentir un peu crédule ? 895 00:38:49,520 --> 00:38:51,170 Eh bien, Lance. 896 00:38:51,270 --> 00:38:53,430 C'est ma première fois faire un film 897 00:38:53,530 --> 00:38:55,720 donc je vais doucement avec moi-même. 898 00:38:55,820 --> 00:38:58,860 {\an8}Mais ils t'ont trompé aussi, et tu es vieux comme l'enfer. 899 00:39:02,450 --> 00:39:04,520 Je suis tellement fier de la façon dont nous avons travaillé ensemble 900 00:39:04,620 --> 00:39:05,890 pour résoudre cette folle affaire. 901 00:39:05,990 --> 00:39:07,480 Eh bien, nous pensions ce n'était pas la bonne personne. Alors... 902 00:39:07,580 --> 00:39:09,650 Ouais, je l'ai essentiellement résolu. 903 00:39:09,750 --> 00:39:11,730 Et je lui ai dit la fille était une mauvaise actrice, 904 00:39:11,830 --> 00:39:13,400 ce qui était la clé de l'affaire, alors... 905 00:39:13,500 --> 00:39:15,650 Mais l'essentiel est que nous l'avons résolu. 906 00:39:15,750 --> 00:39:17,360 Les femmes l'ont résolu. 907 00:39:17,460 --> 00:39:19,280 Je n'en ai pas fini avec mon... Ah... 908 00:39:19,380 --> 00:39:21,170 Attends, attends, chérie ? 909 00:39:23,670 --> 00:39:26,910 Ecoute, je, euh... j'ai été je me sens un peu coupable - 910 00:39:27,010 --> 00:39:29,240 eh bien, je suis très coupable – ces derniers temps. 911 00:39:29,340 --> 00:39:31,500 Parce que je pense Je t'en ai beaucoup demandé 912 00:39:31,600 --> 00:39:34,000 en tant que détective et fille. 913 00:39:34,100 --> 00:39:35,460 Vous n'avez pas m'a rien demandé. 914 00:39:35,560 --> 00:39:37,580 Je fais des choses parce que je le choisis. 915 00:39:37,680 --> 00:39:39,000 Ouais. Je sais que. 916 00:39:39,100 --> 00:39:40,540 Mais je me demande juste parfois 917 00:39:40,640 --> 00:39:42,090 si ce n'est pas le cas venir aux dépens 918 00:39:42,190 --> 00:39:43,800 de... amis. 919 00:39:43,900 --> 00:39:45,340 - Vous savez, une vie. - Pfff. 920 00:39:45,440 --> 00:39:46,920 J'ai une vie. 921 00:39:47,020 --> 00:39:48,970 Une vie en dehors du travail. 922 00:39:49,070 --> 00:39:51,340 Personnes tu vas t'amuser avec. 923 00:39:51,440 --> 00:39:54,260 Quelqu'un à qui parler et traîner avec ça, ce n'est pas Henry. 924 00:39:54,360 --> 00:39:56,760 Je ne traîne pas avec Henry ! 925 00:39:56,860 --> 00:39:58,480 C'est encore pire. 926 00:39:58,580 --> 00:40:00,430 je pense que c'est important que tu as des amis, 927 00:40:00,530 --> 00:40:02,190 que tu as une confidente. 928 00:40:02,290 --> 00:40:04,560 Je suis sa confidente. 929 00:40:04,660 --> 00:40:08,320 Nous avons une longue chaîne de texte tu n'en sais rien. 930 00:40:08,420 --> 00:40:11,920 Nous sommes BFF, comme dans Beaches. 931 00:40:13,590 --> 00:40:14,700 Oui. Nous sommes. 932 00:40:14,800 --> 00:40:18,490 Je m'appelle Bette Midler. C'est toi qui meurt. 933 00:40:18,590 --> 00:40:21,700 J'espère que tu ne parles pas trop à propos de moi sur cette chaîne de texte. 934 00:40:21,800 --> 00:40:23,370 - Nous ne le faisons pas. - Pas du tout. 935 00:40:23,470 --> 00:40:24,750 D'accord. 936 00:40:24,850 --> 00:40:27,250 Eh bien, d'accord, je vais prends de la glace. 937 00:40:27,350 --> 00:40:29,510 Non, asseyez-vous. Il faut manger moins de sucre. 938 00:40:29,640 --> 00:40:32,500 Non, non, j'ai de la pistache. Parce qu'Henry adore la pistache. 939 00:40:32,600 --> 00:40:34,420 - N'est-ce pas, Henry ? - Ouais. 940 00:40:34,520 --> 00:40:36,690 - C'est toujours le cas. - Ouais. Allez. 941 00:40:38,360 --> 00:40:41,720 Merci de m'avoir sauvé. Il me rend fou. 942 00:40:41,820 --> 00:40:45,090 Oui, c'est ennuyeux quand un parent a raison 943 00:40:45,190 --> 00:40:47,430 et fait valoir un bon point. 944 00:40:47,530 --> 00:40:49,350 Vous résolvez ce problème 945 00:40:49,450 --> 00:40:53,280 ou tu seras une vieille dame qui nourrit les oiseaux sur le banc. 946 00:40:55,620 --> 00:40:57,690 Ouais. Honnêtement, ça a l'air... 947 00:40:57,790 --> 00:40:59,540 ...comme un rêve, mais je comprends votre point. 948 00:41:04,330 --> 00:41:07,280 ♪ Trouvez mon battement de coeur ♪ 949 00:41:07,380 --> 00:41:10,340 ♪ Drogues et échecs ♪ 950 00:41:10,460 --> 00:41:15,880 ♪ Faites votre chemin pour guérir mes sens ♪ 951 00:41:16,090 --> 00:41:21,580 ♪ Ferme tes yeux bleus, embrasse mes lèvres sèches ♪ 952 00:41:21,680 --> 00:41:27,130 ♪ Tomber amoureux avec ma propre solitude ♪ 953 00:41:27,230 --> 00:41:34,060 ♪ Bébé, lèche tes blessures ♪ 954 00:41:38,940 --> 00:41:45,110 ♪ Bébé, lèche tes blessures. ♪